Mots ou expressions d’une langue étrangère qui sont très similaires dans leur forme, mais pas dans leur sens, à d’autres mots de sa propre langue. Les faux amis se produisent dans des langues apparentées plus ou moins répandues. Exemples: espagnol/ français, espagnol/anglais, anglais / français.